www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-noi. Team.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel. www.subtitrari-noi.ro
Ți-am urmat sfatul. A fost un sfat bun, mulțumesc.
- Ai grijă. - Arăți palid. Te simți bine?
Sean. Sean.
Hei!
- Voiam să-ți spun... - La naiba!
Că singurul motiv pentru care am anulat...
Doamne, acum mă sună de trei ori pe zi.
Vorbesc mai mult cu el acum, decât atunci când eram împreună.
Ce dificili mai sunt bărbații.
- Mi-am dat demisia. - Biletul?
- Ți-ai dat demisia? - Vă pot vedea biletul?
Am...
Hei!
Te comporți puțin ciudat în dimineața asta. Te simți bine?
- Biletul? - Crezi că ajungem în 10 minute?
Vom încerca, domnule.
Bre, ce naiba a fost întârzierea aia de mai devreme?
Eu doar controlez biletele, domnule.
- Ți-aș da una în față. - Sean.
Sunt, cumva, eu de vină?
Văd că tu crezi că mă cunoști, dar eu nu știu cine ești.
Numele meu este cpt Colter Stevens.
Pilotez elicoptere pentru armata Americii, în Afganistan.
- Sean, asta este... - Sean?
Mă simt puțin rău.
- La naiba! - Scuze.
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Nu, mă descurc și singură.
Domnule!
- V-a căzut asta. - Mulțumesc.
- Unde suntem aici? - În Chicago.
Toată lumea să urce la bord. Ușile se vor închide!
Te simți mai bine" Căpitane"?
Ai văzut asta?
Să știi că mă cam sperii.
Nu, nu, nu!
Bine... bine... bine... Sunt calm.
"Sean Fentress- Profesor"
Nu...
- Te simți bine? - Nu știu ce se întâmplă.
- Vorbește cu mine, Sean. - Nu știu cine-i Sean.
Și nu știu nici cine ești tu.
Bine, vom coborî la următoarea stație
și vom încerca să ne dăm seama ce se întâmplă, bine?
Eu nu sunt cine crezi tu că sunt.
Uită-te la mine. Totul o să fie în regulă.
Căpitane Colter Stevens, aici Beliger Castle.
Căpitane Colter Stevens, aici Beliger Castle. Confirm transmisia.
Căpitane Stevens, mă auzi?
Unde mă aflu?
Ești cu Beliger Castle. Poți comunica?
Mă simt puțin amețit. Am leșinat, cumva?
Este doar o simplă amețeală.
Ne poți raporta ce ai văzut?
Ce e asta?
Unde... Cu cine vorbesc?
Căpitane, raportează-ne ce ai văzut.
- Nu înțeleg. - Unde ai fost înainte să vorbești cu mine?
- A fost o explozie. - Venind din ce parte?
O simplă confuzie este perfect normală, în faza asta, căpitane.
Ne poți vedea?
Cine ești?
Știi deja acesta informație, căpitane.
- Serios? - Amintește-ți numele meu.
Să o luăm cu ce îți amintești. Încearcă să te concentrezi.
Eu... eram într-o misiune.
Zburam și apoi...
M-am trezit într-un tren.
Și acum sunt aici.
Vreau să fiu pus la curent cu informațiile.
Ce unitate este asta?
- Ești cu Beliger Castle. - Cu cine?
Voi pregăti primul mod pentru a-ți recăpăta memoria.
Ce este "Beliger Castle"?
Aceste exerciții te vor ajuta.
Primul fir al amintirilor. Uită-te la secțiunea următoare.
Lily s-a trezit într-o rochie de seară și cu o pelerină de operă.
- În mână avea cinci cărți de joc. - Asta e o glumă?
Acestea erau: Dama de inimă neagră, patru de treflă,
nouă de treflă, trei de inimă roșie, nouă de inimă roșie.
Acesta este exercițiul cu stegulețul roșu?
Sfârșitul primului fir de amintiri. Inițiez firul doi:
Este o înregistrare a unei bufnițe din partea de vest.
Sfârșitul al doilea fir de amintiri. Sfârșitul sesiunii, confirmă!
Confirm sfârșitul modului.
Aștept inițierea modului de aducere aminte.
Arată-mi modul pentru recuperarea amintirilor.
Aranjează cele cinci cărți de joc
în funcție de valorile acestora și de culoare.
- Dama, doi nouari, un patru și un trei. - Corect.
Pasajul pe care ți l-am pus, conținea numele unei femei, care era acela?
Numele ei era Lily.
Corect. Amintește-ți numele meu.
Goodwin. Numele tău este Goodwin.
Corect, bine ai revenit, căpitane.
Dră, trebuie să vorbesc cu tatăl meu. A fost anunțat cineva că lucrez pentru Guvern?
Cine a pus bomba în tren, căpitane?
- Ce? - Cine a pus bomba în tren?
O femeie îmi tot spunea " Sean".
Asta este irelevant. Gândește-te mai bine, căpitane, amintește-ți.
Cine a pus bomba în tren?
Nu știu cine a pus bomba în afurisitul ăla de tren.
Atunci, întoarce-te înapoi și mai încearcă.
Unde să mă întorc?
Vei avea la dispoziție opt minute, la fel ca data trecută.
Nu, nu, nu, nu! Ajunge cu simulările astea de 2 bani, da?
Vreau să știu unde mă aflu și care este locația și starea echipei mele.
Știe cineva că lucrez pentru Guvern? Sunteți obligată...
- Să-mi spuneți această informație. - Începe cu bomba.
Unde este? Cum arată?
- Ce fel de explozibil? Cum este detonată? - Sigur, da.
Găsește bomba și îl vei găsi și pe atentator.
Găsesc bomba. Stai puțin! Nu...
Ți-am urmat sfatul. A fost un sfat bun, mulțumesc.
Mă bucur.
Și m-am înscris la un curs de regăsire spirituală.
O să mă duc în India, să-mi găsesc alinarea.
- Cum așa? - Știi vreun guru bun?
Ți-a picat pe pantof.
Deci, ce crezi? Crezi că fac ceea ce trebuie?
E același tren, dar e altfel.
Profund. Sper să fie diferit. Și eu simt la fel.
Ce este?
- Răspunde. - Bine.
Ce e cu băieții ăștia, când momentul e frumos, ei îl întrerup.
Totul pare atât de real.
Cred că e foarte bine pentru mine, dacă o să mă îndepărtez de el, cât pot de mult.
- Sunt uimitoare detaliile... - Biletul?
Vă pot vedea biletul?
Bun.
- Știu să apreciez ce este frumos. - Frumos?
Ești o fată foarte frumoasă. Tu ești distragerea.
- Distragerea? - Orice simulare are câte una.
- Crezi că ajungem în 10 minute? - Vom încerca.
- Vorbești despre Brian? - Bre...
ce naiba a fost întârzierea de mai devreme?
- La ce întârzii? - Ce?
Pari îngrijorat de timp. La ce întârzii?
Mă duc la concursul tău de bădărani. Ți-am văzut afișul.
Asta e comic. Ce, ești actor comic?
Da, chiar este actor comic.
De ce nu te duci înapoi la locul tău, ciudatule?
Fanii ăștia...
E tipul de la Amerca's Got Talent. A fost arestat de 2 ori pentru că a condus beat.
- Am vorbit despre el. - Mulțumesc, că mi-ai amintit.
- N-ai pentru ce. - Stația Bradbrook.
Da, păi la ora 13:00 podul o să fie aglomerat.
- La naiba! - Scuze.
Hai să le strângem amândoi, da?
Domnule!
- V-a căzut asta. - Mulțumesc.
Toată lumea să urce la bord. Ușile se vor închide!
Explozia a venit din spatele meu.
- Ce ai pățit? - N-am timp să vorbesc cu tine acum.
Eu da.
Următoarea oprire către Chicago, stația Union.
La naiba!
Goodwin, vreau să-mi spui cum dezamorsez asta.
Să scot firele din ea? Sau vrei să o las așa, sau...
Bine...
O să o las așa.
Da?
"Sean Fentress- Profesor"
Doamnelor și domnilor. Paza trenului.
Ba nu ești.
Sunt de la siguranța feroviară! Vreau să închideți
orice dispozitiv electronic până vom ajunge în stație, bine?
Asta înseamnă telefoanele mobile, laptopurile...
Telefonul mobil, domnule? Telefonul mobil, domnule!
Vă mulțumesc!
Pagerele, orice dispozitiv electronic. Vă mulțumesc.
Este doar o măsură de siguranță, nu aveți pentru ce să vă îngrijorați.
Deci, ce este? Breșă de securitate sau o măsură de precauție?
Domnule?
- Nu m-am făcut înțeles, domnule? - Sunt în mijlocul unei afaceri importante.
- Sean? - Vreau să închizi laptopul.
Ce ar fi să îmi mai arăți legitimația aia încă o dată?
- Sean? - Închide-l!
Care e problema ta, tâmpitule?
Dumnezeule!
Sean! Ce faci?
Nu e o idee bună, doamnă. Nu e o idee bună.
I-ai rupt falca.
Nu contează, nu e mai real decât ești tu.
Eu nu sunt reală? Ce ar fi ca data viitoare să te duci pe jos până la locul de muncă?
Nu o să mai fie o dată viitoare.
Liniștește-te.
Încearcă să te calmezi.
- Ai găsit bomba? - Da.
Este lichid hidraulic pe podea.
N-ai pentru ce să te îngrijorezi, căpitane.
Spune-mi despre bombă.
Unde este omul acela? Am văzut un tip cu o cârjă la monitor.
Ar părea că el conduce pe aici. Vreau să vorbesc cu el.
Asta este irelevant, căpitane.
- Vreau să vorbesc cu șeful tău! - Poți vorbi cu el
după ce îți vei termina misiunea.
Misiunea mea este în Afganistan, acolo unde este echipa mea.
Am zburat cu două elicoptere de luptă ieri!
Ești cu noi de mai bine de două luni.
- L-ai identificat pe atentator? - Nu, unde este echipa mea?
Și sub ordinul cui este acordată această simulare?
Căpitane, asta nu este o simulare. Mii de vieți depind de tine.
Ce vieți?
Ce îți amintești despre bombă? Spune-mi despre sistemul de detonare.
Nu, nu! Ce vieți? Despre ce vorbești?
Vreau să mă pui la curent cu informațiile.
- Domnule, trebuie să îi zic ceva. - Bine.
Pregătește-te să îl trimiți înapoi.
La ora 07:48, azi-dimineață, a explodat o bombă într-un tren de lângă Chicago,
ucigând toți pasagerii de la bord. Și în trenul acela ai fost tu.
Nu, nu, nu! Eu sunt aici. Vorbești cu mine chiar acum.
Un bărbat pe nume Sean Fentress a fost în acel tren.
El, în orice mod ai lua-o pentru a o spune... Acum, tu ești el.
Fiecare secundă pe care o petrecem ca să-ți explic situația,
pune mai mulți civili nevinovați în pericol.
Asta nu are niciun sens.
Explozia asta a fost prima dintr-o serie de atacuri, vor mai fi încă două.
Să revenim înapoi la problemă, ai găsit bomba?
În toaletă, în căile de ventilație, deasupra chiuvetei.
Bombă cu detonare prin telefon. Acum am terminat?
Nu, nu. Dar asta e bine, e foarte bine, căpitane.
Cercetările noastre arată că 1.800 de apeluri au fost făcută până după explozie.
Cinci zeci și două dintre apelurile acestea au fost făcute
din gara cea mai apropiată de lângă tren.
Deci, unul dintre apelurile acestea a fost făcut de către atentator.
Îți amintești să fi trecut un tren pe lângă voi
chiar înainte de explozie?
Da.
Explozia a fost făcută chiar după cele două trenuri s-au întâlnit.
Asta înseamnă că atentatorul a trebuit să vadă cele două trenuri,
atunci când a fost făcut apelul.
Cinci zeci și două de apeluri. Unul dintre ele este al atentatorului nostru.
Vreau să te concentrezi asupra pasagerilor din vagonul tău.
Încearcă să-i cunoști, și mai reduci din suspecți.
Caută-i pe cei care par calmi, sau retrași.
Cei care par agitați.
Ca întotdeauna, ai opt minute la dispoziție.
Opt minute? După care explodez iar?
Da.
Vreau să fii disciplinat de data asta,
îndeplinește doar sarcinile pe care ți le-am dat.
Restul este irelevant.
Încarcă driverele.
Măcar tatăl meu știe că...
Ți-am urmat sfatul. A fost un sfat foarte bun.
- Ești cam tăcut azi. - Am multe lucruri în minte.
Ai grijă.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Biletul? - Asta a fost foarte amabil din partea ta.
Ești foarte decentă.
Mulțumesc.
- Ești adevărată. - Biletul?
- Cum stau lucrurile azi? - Binișor.
- Ai văzut ceva neobișnuit? - Nu.
Voiam să spun, comportamentul din tren, ți s-a părut cineva mai ciudat?
Toți sunt ciudați.
Dar tu, ți s-a părut cineva a fi ciudat de aici?
- Ești beat, cumva? - Vino aici.
- Vino aici puțin. - Sigur.
Te rog.
- Ce părere ai de un joc? - Un joc?
Toată lumea este absolut normală, Sean. De ce ești atât de îngrozit de ei?
Poate că lucrează în echipă.
Uriașul care doarme, cu domnul misterios de acolo?
Să nu uităm de studentul de acolo, el este iremediabil.
Dar se pare că toți sunt verificați de către controlor.
Stând cu vitejie și cerând biletele la control.
- Ești nostimă. - La naiba!
Ce părere ai de tipul acela?
- Tocmai a fost concediat. - Dar femeia care stă vizavi de el?
Are programare la coafor în fiecare luni, știi astea.
Tu știi mai multe lucruri despre oamenii aceștia decât mine.
Sigur.
Și tipul din spatele nostru, el se duce la o audiție acum, nu?
- El a fost arestat de două ori pentru... - Conducere sub influența alcoolului, știu.
- Salut! Cum este semnalul aici? - Destul de bun.
Te învață la simulări să ții prelegeri, Sherlock?
- Tu trebuia să-i știi viața omului ăsta. - A mai ieșit cineva din toaletă până acum?
- Te-am văzut pe tine. - Eu?
- Da. - Ba nu.
- Eu? - Domnule.
Stai puțin.
Trebuie să fie ceva aici.
Un telefon stricat.
O cafea cu Christina.
- Christina? - Da.
Scuză-mă puțin.
- Vino cu mine. - Nu aici trebuie să coborâm noi.
- Știu, hai să ne plimbăm puțin. - Nu ne vom da jos aici.
- Știu, am chef de o plimbare. - Mă cam sperii.
Știu că asta o să sune foarte ciudat,
dar am un sentiment foarte prost în legătură cu trenul ăsta.
Și cred că ar fi mai bine dacă ne-am da jos aici.
Mă înțelegi?
Ia-ți lucrurile.
Toată lumea să urce la bord. Ușile se vor închide!
Haide, vino cu mine.
- Și acum ce facem? - Așteaptă-mă aici, vin imediat.
Hei.
Ești pregătit să mă scoți la cafeaua aceea pe care mi-ai promis-o?
Scuze, da, da! Mai așteaptă-mă puțin, da?
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ți-e rău?
Mă ia amețeala când merg pe jos, mi se întâmplă mai mereu.
Scuză-mă.
- Mă urmărești, cumva? - Îți pot împrumuta telefonul?
Nu, nu am telefon.
- Ești sigur? - Da, sunt sigur.
Ce ar fi să mă lași în pace, te rog. Sau voi chema poliția.
Cu ce îi vei chema? Parcă ai spus că nu ai telefon.
Știi ce, nu ai dreptul să...
Ce naiba faci? Dă-mi servieta înapoi!
Ești nebun?
- Unde este? - Sean?
- Stai acolo! - Sean, ce se întâmplă?
Sean, ce se întâmplă?
Sean!
Oprește-te, Sean!
- Nu ai fost tu. - Ce naiba e în neregulă cu tine?
- Ești nebun? - Nu! Nu!
- Unde este telefonul? - Termină!
- Oprește-te, Sean! - Dă-te jos de pe mine!
- Unde este?! - Pleacă de lângă mine!
- Sean, Sean... Ridică-te. - La naiba.
- Sean, ascultă-mă, trebuie să te ridici. - Ridică-te de acolo!
- Sean. - Dă-mi mâna! Ridică-te de pe șină!
- Sean! - Mai repede, haide!
Sean! Sean! Ridică-te!
Sean!
Goodwin? Goodwin, răspunde. Mă auzi?
Căpitane Stevens, aici Beliger Castle, mă auzi? Te rog, răspunde-mi.
E frig aici. Ce se întâmplă?
Ce e asta?
Are probleme.
Cred că am rămas fără oxigen.
Goodwin?
Găsește o modalitate să comunicăm cu el.
Ce este? Ce se întâmplă?
Nu e nici de la răcirea aceea parțială.
Continuă să vorbești cu el, poate ne poate auzi.
E cam greu să spun cu exactitate prin ce trece.
- Domnule... - Te rog!
Nu e ca și cum am putea face multe lucruri de aici.
Dacă nu se schimbă nimic, cât timp o să mai aibă?
Câtva... Nu prea mult.
Lily s-a trezit într-o rochie de seară și cu o pelerină de operă.
În mână avea cinci cărți de joc.
Acestea erau: Damă de inimă neagră, patru de treflă...
Goodwin, mă auzi?
Goodwin? Unde este Goodwin?
Aici căpitanul Stevens, mă auzi?
- Căpitane Stevens? - Capsula a rămas fără electricitate.
Capsula? Acolo ești acum, căpitane, în capsulă?
- Tu ar trebui să știi mai bine, cine ești? - Stai să o aduc pe cpt. Goodwin.
- Tu ai inventat chestia asta, nu? - Da.
- Tu ești la conducere aici? - Da.
Ai reușit să localizezi informațiile de care aveam nevoie, căpitane?
Nu, domnule, nu am reușit să găsesc atentatorul.
Dar am reușit să salvez un pasager cu care eram acolo.
Am scos-o afară din tren, este o femeie.
Căpitane, este cam contraproductiv că ai încercat
să salvezi pe cineva din acel tren, fără a fi în sarcină.
Ei bine, a supraviețuit. Cred că am salvat două persoane.
A supraviețuit doar în interiorul codului sursă,
niciunul dintre ei nu au fost salvați cu adevărat.
Ce este codul sursă?
Mecanică cuantică, calcule parabolice... este foarte complicat.
Încearcă-mă.
Prea bine.
Atunci când becul se strânge,
este o reflexie care are forma unui inel luminos, ai observat?
- Da. - Bineînțeles.
Creierul este cam așa, are un câmp electromagnetic
care rămâne perceput scurt timp, chiar și după moarte.
Circuitele rămân deschise. Mai este încă ceva interesant la creierul uman,
el conține o urmă de memorie de scurtă durată, aproximativ de opt minute.
Ca o cameră video a unui supermarket
care înregistrează activitatea de zi cu zi pe hard disc.
Combinând aceste două fenomene,
circuitele care rămân viabile chiar și după moarte,
și memoria de date a ultimelor sale opt minute din viață,
codul sursă ne permite să exploatăm suprapunerea..
Sean Fentress a murit în trenul acela.
Dintre toți pasagerii de la bord, el a fost perechea cea mai bună pentru tine.
Voi doi sunteți compatibili din punct de vedere al sexului,
a structurii corpului și mintal.
- Ce se întâmplă după cele opt minute? - După?
Nimic, încetezi să mai exiști în tren.
Nu poți exista în interiorul codului sursă după expirarea celor opt minute.
Codul sursă nu este o călătorie prin timp.
E ceva și mai bun, codul sursă este realocarea de timp.
Ne permite să accesăm o realitate paralelă.
Morții din trenul acela au fost o tragedie, ei bine, codul sursă ne dă puterea de a...
Nu, dar eu am salvat o persoană, fata aceea care era mereu vizavi de mine.
Am scos-o afară din tren.
Spune-mi numele ei.
Christina...
Nu-mi amintesc și prenumele.
- Numele ei era Christina Warren. - Da.
- Avea 28 de ani. - Ea este!
Născuta în Willmeteu Illinois, a murit în această dimineață în tren.
Ba nu, am scos-o afară din tren. Este teafără.
- Nu, nu este. - Crede-mă, este!
Ba tu să mă crezi.
M-a văzut cum am fost lovit de trenul Expres.
- Așa nu o să ajungem nicăieri. - Nu, nu, nu, așteaptă...
Trebuie să-l trimitem înapoi, al doilea atac o să fie în opt minute, dr. Rutledge.
- Care al doilea atac? - Trenul a fost doar începutul.
- O scrisoare de intenție. - Ce vreți să îmi spuneți voi mie aici?
Avem unele informații că centrul Chicago-ului o să fie următoarea țintă.
Și plănuiesc să detoneze o bombă cu reziduuri nucleare.
Ai idee câtă lume o să moară dacă
o explozie de asemenea magnitudine o să apară în oraș?
Evacuăm persoanele chiar în momentul de față.
Trebuie să oprim asta înainte să se întâmple, ai înțeles?
Găsește atentatorul și al doilea atac, atacul real, credem că poate fi prevenit.
Nu mai avem foarte mult timp, aici ceasul merge doar într-o singură direcție.
Încarcă driverele.
La etajul de sus a vagonului următor, există o secțiune a conductorului.
Este un mic birou în care există un seif, în el este o armă încărcată.
Ia-o, ai dreptul să recurgi la forța dacă este necesar.
Ți-am urmat sfatul.
A fost un sfat foarte bun.
- Încă ești aici. - Bineînțeles că sunt.
- Ghici ce am făcut? - Ți-ai dat demisia
și te-ai înscris la un curs de regăsire spirituală.
- Bine ghicit. - Se deschide o cutie de bere,
se varsă niște cafea.
Ascultă-mă, nu-i răspunde ăstuia.
Meriți pe cineva mai bun decât tipul acela,
totul arată mai bine în retrospectivă, nu-i așa?
- Biletul? - De unde ai știut că era...
- Crezi că ajungem în 10 minute? - Vom încerca, domnule.
- Cât de bine mă cunoști? - Se pare că nu așa de bine.
Mă cunoști suficient de bine, încât dacă aș face ceva, sau m-aș comporta puțin ciudat,
poate chiar și să devin puțin periculos
și dacă ți-aș spune să ai încredere în mine indiferent ce aș face, ai avea?
Nu.
Ce sinceră ai fost.
Ești frumoasă, ești milostivă și al naibii de sinceră.
Cine ești tu și ce ai făcut cu Sean Fentress?
Sunt noul eu.
Biletul?
Nu vreau să te rănesc, bine?
Nu, nu mă voi duce să stau pe locul meu.
Sângerează, are nevoie de îngrijire medicală.
E adevărat că ai încercat să furi o armă din seiful de securitate a trenului?
Aveți grijă, domnișoară.
- La naiba! - Sean, la ce ți-a fost gândul?
- Îți pot împrumuta telefonul? - Nu, trebuie să te duci la spital, Sean.
- Te rog, îți pot împrumuta... - Nu! De ce îți trebuie telefonul meu?
Ce ai face dacă ai mai avea doar opt minute de trăit?
Nu știu.
Eu l-aș suna pe tatăl meu.
Să-i aud vocea și să...
Și să-i spun că-mi pare rău.
Spune-mi că totul o să fie în regulă.
Totul o să fie în regulă.
Pistolul din seiful de siguranță, asta a fost o idee bună, mulțumesc pentru asta.
- Ai făcut vreun progres? - Pot avea acces la telefon?
Vreau să vorbesc cu tatăl meu.
Voi încerca să lucrez la problema asta cât de curând.
Goodwin, cum mă descurc? Încerc să-mi măsor performanțele.
Ai fost și tu în programul acesta? Mă descurc mai bine decât tine?
Nu, noi irosim timp prețios aici.
Nu, nu am fost niciodată în interiorul codului sursă,
eu nu aș fi un candidat potrivit.
De ce nu? CAOC, ce însemna asta?
Deoarece specificațiile sunt extrem de stricte.
- Care sunt astea? - Căpitane, ar fi trebuit să găsești
suspectul până acum.
Acest avantaj tactic, aceste excepțional instrument pe care ți-l oferim...
Nu îl folosi pentru a te gândi, ci pentru a acționa.
Te rog, contactează-mi tatăl pentru mine.
Asta o să se oprească la un moment, căpitane.
De îndată ce termini misiunea.
Și te descurci foarte bine.
Și asta o să se termine.
Oricine ar fi pus bomba, a trebuit să aibă un echipament sau ceva.
Mănuși, o șurubelniță pentru a intra în sistemul de ventilație, o lanternă, ceva.
Verifică gențile, rucsacurile, servietele, totul.
Deci, ți-am urmat sfatul.
- A fost un sfat foarte bun. - Bre...
- Ce faci? - Încerc să-mi amintesc ceva.
- Ce e aia? - O desemnare militară.
Ai fost în armată?
Un prieten de-al meu a fost.
A fost în Afganistan și a dispărut și nimeni nu a mai auzit de el de atunci.
- Ai internet pe telefon? - Nu, doar
este conectat la birou, de către o bucată foarte lungă de sârmă.
Crezi că poți să te documentezi puțin despre tipul ăsta?
Sigur.
M-am gândit foarte mult la el în ultimul timp și...
Numele lui era cpt Colter Stevens,
este un membrul al diviziei 17, a forțelor aeriene.
Bine.
- Îmi rămâi dator. - Îți voi face cinste cu o ceașcă de cafea.
- Ce ar fi să îți dau eu ție una acum? - Bine.
Christina...
Am avut unele vise în ultima perioadă de timp...
Foarte vivace.
- Și tu ai fost în ele. - Chiar așa?
Ce? Nu, nu în genul ăla, nu că nu mi-aș dori, doar...
Te sun eu peste un minut, bine? Da.
- Înveți? - Da.
Pentru ce?
Am un test foarte important la psihologie azi, deci ar trebui să continui.
Îmi poți împrumuta și mie un pix?
Da, sigur.
Asta nu e frumos, amice.
- Ce dezordine e în geanta ta. - Ce naiba faci, amice?
Nu pot găsi ceea ce caut, este exact ca în geanta mea.
- Ce ar fi să-i dai omului geanta înapoi? - Vezi-ți de afacere, nu te băga, durule,
nu se va termina bine pentru tine.
- Tipul ăsta... - Nu poți face asta.
De ce-mi bat capul cu tine?
Iisuse.
- Dobitocule. - CAOC-N.
Dobitocule.
Scuzați-mă, doamnă. Ce faceți? Bună dimineața!
- Ați lucrat la spital Walter Reed? - Da, înainte.
- Eu sunt din armată. - Ești din armată?
Da, sunt. Mă întrebam dacă...
Ce naiba s-a întâmplat acolo jos?!
Am avut un scurt argument despre semnificația codului acesta.
Asta te-au antrenat să faci, să ataci civilii?
Doamnă, vă rog.
Vă par cunoscute literele acestea? Știți de la ce vine litera N?
Este de la aviație, iar N-ul vine de la Nellis.
Vă mulțumesc. Vă pot împrumuta puțin telefonul?
Știți ce, de fapt, vă pot plăti pentru el, nu trebuie să vi-l împrumut.
- Am cam 100 de dolari, vreau doar să... - Nu vreau banii tăi.
- Doar adu-mi-l înapoi. - Da, vă mulțumesc din suflet.
Haide.
Centrala.
- Cu Rutledge, vă rog. - Așteptați.
- Numele dvs, vă rog? - Spune-i că-l caută cpt Colter Stevens.
Așteptați puțin.
Doctorul Rutledge vă va contacta imediat.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Știu, l-am găsit.
- Prietenul tău... - L-am găsit.
Este la baza aeriană Nellis, în Las Vegas.
Ba nu este acolo, este mort, Sean.
Poftim?
Îmi pare rău, prietenul tău a fost omorât la datorie acum două luni.
Nu, cred că ai scris numele greșit.
Colter Stevens, compartimentul 17. Pilot pentru aeronave și elicoptere.
A fost pe prima pagină pe care am deschis-o.
Numele tatălui său este Donald, nu?
Asta este de săptămâna trecută.
Donald Stevens se va alătura lui Leonard Watt,
pentru a vorbi despre moartea fiului său, căpitanul Colter Stevens.
Care a murit în Afganistan, în februarie,
și a fost decorat postmortem cu o medalie de argint.
De asemenea, la ceremonie va participa și soldatul Robert Alvarez,
a cărei viață a fost salvată de către căpitanul Stevens,
într-o luptă, în afara Kandahar-ului.
Îmi pare rău.
Căpitane?
- Sean, vorbește cu mine. - Căpitane?
Căpitane Stevens, numele meu este cpt Colleen Goodwin.
Lucrezi pentru Beliger Castle, ești în siguranță.
Spune-mi ce vezi. Uită-te și vorbește.
- Văd o carte de joc. - Asta e bine.
Mă auziți? Suntem atacați din toate părțile aici.
Sunt cumva mort?
Știrile spun că am murit într-o prăbușire a unui elicopter, în Kandahar.
- Și că tatăl meu a primit o medalie... - Nu starea ta este problema noastră.
Trebuie să te concentrezi asupra prevenirii atacurilor consecutive.
Orice altceva este irelevant.
Știrile care spun că sunt mort, este ceva irelevant?
Până când persoană sau persoanele care au pus bombe în trenul acela nu sunt arestate,
da.
Goodwin...
Ca de la un soldat la altul, sunt mort?
O parte a creierului tău a rămas activă.
Dar restul corpului meu? Îmi pot vedea mâinile și picioarele, încă se mișcă.
Sunt doar o manifestare,
sunt doar modalitatea ta de a raționaliza toate acestea.
Ce vrei să spui? Vrei să spui că eu îmi imaginez asta?
Că îmi imaginez că încă trăiesc? Că sunt în capsula asta?
Căpitane, ce s-a întâmplat?
Te pot întreba ceva?
Și capsula este o manifestare, de asemenea.
- Eu unde mă aflu? - Asta e strict secret.
Du-te dracului!
Căpitane, nu îmi pot imagina ce simți în momentul acesta.
Dar dacă vrem să împiedicăm al doilea atac, trebuie să te trimitem înapoi, imediat.
Și căpitane, nu te poți abate de la misiune în timp ce ești în interiorul codului sursă,
nici măcar pentru a-ți investiga...
Nici măcar pentru a investiga ce s-a întâmplat cu tine.
Există doar un singur continuum al dezastrului acela și el nu poate fi stricat.
Știi ce, dar eu l-am stricat. Te-am sunat pe tine din tren.
Chiar înainte de explozie. Deci la ora 07:46 în dimineața asta,
te-au chemat la un apel efectuat de mine.
Poate că tu ai efectuat apelul acela din tren, dar eu nu l-am primit niciodată aici.
Este o realitate diferită, căpitane. Chiar și dacă apelul a fost trimis,
ar fi primit de către un alt eu.
Poate că asta îți vine greu de auzit, dar tu ești sensul acelor de ceasornic.
Ai înțeles? Noi te setăm, tu mergi înainte.
Te resetăm și mergi iar.
Și asta reprezintă întreaga ta viață.
Data viitoare o să-ți trimit o pizza, să văd dacă asta o să-ți facă vreo impresie!
Nu poți schimba realitatea asta, în timp ce ești în interiorul codului sursă.
- Asta nu poate fi legal ceea ce faci tu. - Chiar tu te-ai oferit programului acesta.
Programul a fost arătat și aprobat de către Comitetului Militar.
Știi, mulți soldați ar fi ales programul ăsta, în locul morții.
Șansa de a continua să-și servească țara.
Ai stat mul timp pe un câmp de luptă, domnule?
Îi dăm prea multe informații.
Orice soldat cu care am servit eu, ar spune că o singură moarte servește de ajuns.
Bine, poți avea asta dacă te întorci și termini misiunea.
- Ce să am? - Îți voi da orice dorești.
Termină sarcina pe care ți-am dat-o și te voi lăsa să mori.
Deja ne întrecem cu vorba, ai fost prea blândă cu el.
Ajunge cu pauzele.
Sunt sigur că putem găsi alți soldați cu răni asemănătoare ție
care ar considera o onoarea participarea la acest program.
Nu, nu, nu, așteaptă. Ce?
Trimite-l înapoi.
Încarcă driverele.
Și căpitane Stevens, aș vrea să-ți amintesc că nu e vorba doar despre tine aici.
Dar și de aproximativ două milioane de vieți americane, din lumea reală.
Poate că tu nu îți prețuiești viața ta,
dar, totuși, îți cer să o prețuiești pe a lor.
- Ți-am urmat sfatul. - Bre...
Anunță-mă, dacă te-ai întors. L-ai găsit pe atentator?
Sunt sute de oameni în acel tren.
Ei bine, atunci exclude-i unul câte unul.
Nu contează ce le faci, deja sunt morți.
Ia arma aceea și împușcă pe cineva, dacă trebuie.
Dar adune niște informații utile.
Nu, așteaptă!
Trebuie să continuăm să facem asta până îl găsești pe atentator.
Te rog, îmi dau toată silința.
Încerc.
Cine este atentatorul?
Încerc să aflu.
Îmi pare rău, căpitane, știu că ești epuizat și cu toții suntem frustrați.
Dar nu putem eșua. Poți reuși.
- Nu pot. - Ba da, poți.
Ai fost născut erou, fiule.
Chiar și tatăl tău crede asta. Salvarea oamenilor e ceea ce faci tu cel mai bine.
Era vorba despre turul al treilea.
Eu nu am vrut ca să se întoarcă înapoi.
Începeam să simt ca și cum el nu ar mai fi vrut să vină acasă.
- Tată? - Și cumva, el nu mai poate reveni acasă.
Și nu a vrut să vorbească cu mine, nu a vrut să mă asculte.
În cele din urmă a spus ca eroii de acolo nu pot pleca
fără el și asta a fost rău.
Tipii aceia erau familia sa.
Am spus câteva lucruri pe care nu trebuia să i le spun, nu știu...
Niciodată nu l-am înțeles pe deplin.
Și nu pot să cred că nu mai e printre cei vi.
Trimite-mă înapoi.
Te rog, să nu explodezi iar.
Alo? Știu că tu ești.
Te voi găsi, întoarce-te.
- Salutare. - Cu mine vorbești?
De ce pari așa de uimit?
Nu!
- Mișcă, pune geanta pe bancheta alăturată. - Bine.
Du-te mai încolo și pune geanta pe banchetă.
Dă-mi telefonul.
- Ești terminat. - Ce?
- Nu o să mai omorî pe nimeni. - Nu înțeleg.
- O să detonezi bomba cu telefonul mobil. - Ce?
Amice, îți jur că nu știu despre ce vorbești.
Numele meu este George Troxel. Sunt un inginer de software.
Vorbeam cu soția mea.
Mai încearcă o dată, apelul tău.
Mai sună o dată.
Bine, o să apăs pe tasta de reapelare, telefonul tău o să sune
și eu o să te împușc.
La naiba! Îmi cer scuze.
- Ți-a căzut asta. - Mulțumesc.
Toată lumea să urce la bord. Ușile se vor închide!
La naiba!
Serios, acum.
Opriți trenul!
- Derek Frost? - Da?
- Vezi asta? - Da.
- Îl recunoști? - Nu.
Iisuse.
- Ce ar fi să-mi dai portofelul tău. - Bine.
L-ai lăsat în tren intenționat.
- Cred că mi-a căzut. - Nu.
L-ai pus acolo, ca lumea să creadă că ești mort.
Știu că tu ești.
De unde știi atât de multe?
Ce naiba e drăcia aceea?
Ușurel!
- Vrei s-o vezi? - Foarte patriotic.
Ușurel!
Bine, dă-te înapoi!
Nu mulți oameni pot face așa ceva.
- Bine, care îți e următoarea țintă? - Sean?
Sean Fentress?
Profesor.
De istorie.
Nu te cunosc. Dar cred că ți-am ucis iubita.
- De ce? - Pentru că mi-ai stricat planul.
De ce?
Vrei să spui de ce detonez bombele acestea?
Deoarece lumea este ca... Iadul.
Dar avem o șansă de a reîncepe din nou, peste ruine.
Dar mai întâi trebuie să fie niște ruine.
Tu ești profesor, mă înțelegi.
Christina.
Rămâi cu mine.
Totul o să fie în regulă.
Asta nu o să fie sfârșitul.
Tu verifică pe acolo, eu voi verifica pe aici.
Aici Beliger Castle.
Căpitane, aici Beliger Castle, confirm transmisia.
Căpitane Stevens, aici Beliger Castle, confirm transmisia.
Îl am pe atentator, îi știu numele.
- Ai numele atentatorului? - Derek Frost.
S-a urcat într-o dubiță albă, închiriată, în stația de parcare a gării Glenbrook.
Numărul de înmatriculare al mașinii este: 5CGY847.
Bine, să mergem.
Și Goodwin, este un dispozitiv cu reziduuri nucleare în dubă, un fel de bombă.
- Mulțumim, căpitane. - Pentru puțin, domnișoară.
Mulțumi, căpitane. Acum ești liber.
În ceea ce privește înțelegerea noastră...
Sperăm să te mai gândești la asta, pentru binele programului.
M-am gândit, acum vreau altceva.
Bun.
Tot vreau să mor, dar mai întâi vreau să mă întorc înapoi
și să salvez toți oamenii din trenul acela.
Nu merge în felul ăsta, nu poți.
Știu.
Nu vă cer să mă credeți, domnule.
Vă cer măcar să aveți decența de a mă lăsa să încerc.
CPD2, aici AU-SWAT1, duba se apropie de intrarea pe pod.
Am înțeles, AU-SWAT1, lasă-l să intre pe pod
și îl vom opri cam la jumătatea drumului, terminat.
AU-SWAT2, aici CPD2, vehiculul a tras pe marginea drumului, terminat.
AU-SWAT2, am înțeles.
Vom urmări acum în direct
prinderea unui răufăcător, care vrea să atace Chicago-ul.
Echipa SWAT se apropie de duba albă,
acesta om am mai aruncat un tren în aer, în dimineața acesta.
Ușa se deschide și omul este la pământ. Se pare că s-a predat.
- Felicitări, căpitane Goodwin. - Da.
Frost a început să publice Declarația Guvernului pe site-ul său.
Da, domnule, programul trebuie să fie legalizat.
Asta a fost o perspectivă clară despre cât de revoluționar poate fi codul sursă.
În sfârșit avem o armă puternică în războiul împotriva terorii.
Felicitări, căpitane, ai făcut o treabă excelentă.
Nu mă va trimite înapoi, nu-i așa, Goodwin?
Încă îi aștept decizia.
Ești căsătorită, căpitane?
Jeff, de ce nu faci și tu o pauză? Meriți să sărbătorești.
- Sigur, să-ți aduc și ție ceva? - Nu, mersi.
De ce, mă inviți la o întâlnire? Scuze, e din cauza succesului.
- Ești căsătorită? - Nu.
Sunt divorțată.
Crezi că este o versiune alternativă a ta?
În care Goodwin să facă alegeri diferite?
Cum adică?
Să nu te fi căsătorit, să nu fi divorțat. Sau să te fi căsătorit cu altcineva.
O femeie care să aibă alt trai de viață.
Nu, nu cred, căpitane.
Tu ai fost o umbră în experiența asta, ai fost clipele rămase ale victimei din tren.
Asta e viața reală, cea de aici.
Cea în care vorbești cu un pilot de elicopter mort?
Programul nu a fost făcut pentru a schimba trecutul,
a fost făcut pentru a ajuta viitorul.
- Și tu ai făcut asta. - Mi-a scăpat ceva, căpitane.
Trenul acela nu ar fi trebuit să explodeze, trebuie să fie
încă un detonator, ceva ce nu am putut vedea, ca măsură de siguranță.
Este un program de calculator, căpitane.
Fata din tren și ceilalți, sunt morți.
- Îmi pare rău de asta. - Am înțeles.
Știu, fizica cuantică, calcule parabolice.
Te înșeli, Goodwin, pur și simplu nu îți dai seama.
Căpitane, Christina este moartă.
Nu trebuie să fie.
- Îi voi cere lui Rutledge. - Eu îți cer ție!
Îți cer ție, doar...
Trimite-mă înapoi și apoi scoate-mă de la aparate.
Doar opt minute, Goodwin.
- Căpitane... - E alegerea ta.
La sfârșitul acestei ultime sesiuni, te voi scoate de la aparate și vei muri.
Nu o să te mai întorci înapoi.
O voi salva, Goodwin.
A fost o onoare să lucrez cu tine, căpitane.
Și îți mulțumesc pentru ajutor.
Succes!
Ți-am urmat sfatul.
Te vei duce în India și te vei face guru.
- Aveți grijă, doamnă. - Da, o să mă duc să mă regăsesc
printre munți.
Poate că ai vreau să bei o ceașcă de cafea cu mine înainte să pleci?
- Da, mi-ar plăcea. - Bun.
Hai s-o facem azi, hai să nu ne ducem la muncă.
Brian poate găsi pe altcineva să-l asiste.
- Știi ce? - Ce?
- Mă simt foarte bine. - De ce?
Pentru că am așteptat săptămâni întregi să mă inviți la o cafea.
Biletul?
Bine, doar lasă-mă câteva minute și mă întorc înapoi.
Trebuie să plec... Să salvez lumea.
Știam eu că el e unul de păstrat.
- Ce zi minunată. - Ne apropiem de stația Glenbrook.
Scuze!
- Aveți încredere în ministerul apărării? - Ei au resursele.
Da, sigur, dacă facem rost de fonduri, îți pot garanta că putem avea cel puțin...
opt proiecte codul sursă, funcționale, până la sfârșitul anului.
- Serios, chiar atât de multe? - Poate chiar mai multe.
- Ești un adevărat erou, dr Rutledge. - Mulțumesc.
- Am salvat câteva vieți azi. - Da, e un succes fabulos pentru program.
- Și o mare victorie pentru noi toți. - Mai vorbim.
Ce vremuri interesante.
Hai să începem ștergerea memorie programului SC1.
Și să începem să-i adăugăm noi amintiri.
Domnule...
I-am spus căpitanului Stevens că-l vom lăsa să moară.
Să-l lăsăm să moară? Tocmai a salvat milioane de vieți azi.
Cine știe cât de multe alte dezastre pot fi prevenite în viitor?
Din câte știm noi, el poate fi singurul candidat
cu care sistemul funcționează.
Deci, hai să-i ștergem memoria
și să inițializăm codul sursă, ce zici?
Da, domnule.
Scuze, mi-a căzut...
- Derek, nu aici e stația ta. - Domnule...
V-a căzut asta.
Vino înapoi.
Derek...
S-a terminat, ai înțeles?
Numele meu este Derek Frost, am plantat un dispozitiv nuclear într-o după albă
parcată în stația de parcare a gării Glenbrook.
Acum sunt încătușat de o bară a trenului 944,
care se îndreaptă către Chicago- stația Union.
Sunt o persoană patetică și cu boli psihice
și trebuie să fiu închis o perioadă foarte lungă de timp.
Gata.
Derek, astăzi nu vei îngropa lumea în ruine.
Te superi dacă împrumut asta?
Căpitane, câțiva dintre băieți și cu mine, ne vom duce să sărbătorim.
Vrei să inițiez modul de ștergere al memorie asupra programului, căpitane?
Bună, căpitane.
- Alo? - Donald Stevens?
Da.
Numele meu este Sean Fentress.
- Cine? - Am servit împreună cu fiul tău, Colter.
- Măiculiță... - Este...
Îmi pare că mi-a luat atât de mult timp ca să vă sun.
Dar uneori e nevoie de o perioadă de timp, pentru a te gândi ceea ce vrei să spui.
Nu fi prea dur cu tine însuți, amice.
Acesta nu este un apel ușor de făcut.
Ce mai faceți, domnule?
Tot ce s-a mai întors, a fost niște cenușă.
Mi-e greu să cred că a fost el.
Cât de bine îl știai?
Eram lângă el când a murit, domnule.
A spus...
Că ultima dată când ați vorbit...
A fost o discuție dificilă.
Și voia să vă spună că îi pare rău.
Îl vreau înapoi.
L-am iubit atât de mult.
- Mi-aș fi dorit să-i fi spus. - Știe asta.
Aveți grijă de dumneavoastră, dle Stevens.
Te simți bine?
- Da. - Ai salvat lumea?
Oarecum.
- Unde rămăsesem? - La luatul de cafea.
Doctorul Rutledge.
Ce?
La naiba!
Ce e așa de greu? Eu conduc o afacere, da?
Totul trebuie să fie exact la timp, sau ești concediat. Așa e în lume areală.
- Zece minute... - Amice, nu te omorî cu chestii de astea.
- Că vei înnebuni. - Mulțumesc pentru sfatul acesta,
dar nu vorbea nimeni cu tine.
Ce, vinzi CD-uri de înțelegere sufletească, azi?
De ce nu-ți vezi de treaba ta?
Paza, adu-mi detașamentul de poliție militară, chiar acum!
- De ce ești mereu atât de dur, Max? - Pentru că trăim într-o lume dură, amice.
Ce vrei de la mine?
Nu trebuie să fie neapărat.
Pun pariu cu tine pe o sută de dolari
că nu poți face toți oamenii din vagonul ăsta să râdă.
- Ba nu, 126 de dolari. - Asta e modul tău de a râde de mine?
- Dacă tu ai un joc mai bun... nu contează. - Nu, nu, nu, e bine așa.
Cei mai ușori bani făcuți de mine vreodată.
Bună, lume. Scuzați-mă...
Unul dintre pasageri s-a decis să-mi ofere niște bani...
Ce e cu tine azi? Parcă zici că ești altcineva.
Sunt noul eu.
Îmi place.
Te voi da în judecată, cât de curând posibil.
Femeile mereu îmi încurcă prenumele. Eram cu o femeie noaptea trecută
și ea tot im spunea Getoff. ~Pleacă~ Getoff, Getoff, iar eu îi spun, nu, Denoff.
Iar ea la mine: Nu, ești gras și îndesat, pleacă!
- Gata? - În 20 de secunde.
Fă să fie în 10.
Goodwin.
Uită-te la oamenii aceștia.
Ce este?
Toată pofta asta de viață de aici.
Goodwin, deschide ușa aceasta!
- De ce te tot uiți la ceas? - Christina, ce ai face,
dacă ai ști că ai mai puțin de un minut de trăit?
Aș face secundele acelea să conteze.
- Te voi săruta din nou. - Din nou?
Goodwin, deschide afurisita asta de ușă!
Și-a slujit țara suficient de mult, doctore.
Totul o să fie în regulă.
Este o zi minunată de luni în Chicago, astăzi,
se așteaptă ca temperatura să fie în jur de 15°C.
Chiar acum este de 12,7°C în zona lacului.
12,2°C la Midway, 11,6°C la O' Hare...
- A câștigat banii. - Da, i-a meritat.
Este nostim.
Că tot a venit vorba de asta, nu mai am niciun ban.
Vreau să-ți arăt ceva.
- Ce zi frumoasă, nu? - Da, este o zi perfectă.
- Crezi în destin? - Nu chiar.
Sunt o fată mai puțin norocoasă.
Vino.
Ce vrei să facem azi?
Cred că ar trebui să stăm aici o perioadă de timp.
Nu simți ca și cum aici e locul potrivit unde ar trebui să fim?
- Bună dimineața, Jeff. - Bună dimineața, căpitane.
Lily s-a trezit într-o rochie de seară și cu o pelerină de operă.
În mâna avea cinci cărți de joc.
La un moment dat, astăzi, vei auzi despre un atac terorist eșuat
într-un tren de persoane în apropiere de Chicago.
Noi doi am împiedicat bomba aceea să explodeze.
Tentativa unui atac cu bombă asupra unui tren de pasageri
în afara orașului Chicago.
Dar, a fost împiedicat și suspectul a fost găsit la bord.
- Numele: Derek Frost. - Derek Frost.
Căpitane Goodwin, te pot ajuta cu ceva?
Nu, n-are importanță, revin mai târziu.
Fii cu ochii în patru.
Într-una din aceste zile, situația de criză va ajunge la mine,
iar Codul Sursă va străluci sub soare.
Da, domnule.
Dacă citești acest email, atunci codul sursă funcționează chiar mai bine
decât ai crezut tu și doctorul Rutlidge.
Ați crezut că ați creat opt minute dintr-un eveniment trecut, dar nu e doar atât.
Ați creat o lume cu totul și cu totul nouă.
Goodwin, dacă am dreptate, undeva în complexul codului sursă
ai un căpitan pe nume Colter Stevens, care așteaptă să fie trimis într-o misiune.
Promite-mi că-l vei ajuta și când o vei face, fă-mi o favoare...
Spune-i că totul o să fie în regulă.
Traducerea și adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-noi. Team.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel. www.subtitrari-noi.ro